Prendere la patente B in Italia da straniero
Due domande decidono tutto: la tua patente si può convertire, oppure devi rifare l'esame? E se devi rifarlo, in che lingua lo sosterrai? Le risposte cambiano a seconda del paese che ha rilasciato la patente, e quasi nessuno le spiega in un posto solo.
Prima domanda: convertire la patente o rifare l'esame?
Se la tua patente è stata rilasciata in un paese dell'Unione Europea o dello Spazio Economico Europeo, in Italia è valida così com'è: non c'è nessun esame da sostenere.
Se è stata rilasciata fuori dall'Unione Europea, la conversione è possibile soltanto se l'Italia ha un accordo di reciprocità con quel paese. L'elenco aggiornato lo pubblica il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, ed è l'unica fonte da guardare: gli accordi vengono firmati, prorogati e qualche volta lasciati scadere.
In pratica la popolazione straniera in Italia si divide in due gruppi molto diversi. Chi arriva da Albania, Marocco, Tunisia, Turchia, Ucraina, Moldova, Filippine, Sri Lanka, Svizzera o Ecuador, fra gli altri, in genere converte la patente senza rifare nulla. Chi arriva da Cina, India, Pakistan, Bangladesh, Nigeria, Senegal, Ghana e da molti altri paesi senza accordo deve invece prendere la patente italiana da zero, con esame di teoria e prova pratica.
C'è un margine di tempo: con la patente del tuo paese puoi guidare in Italia fino a un anno dall'iscrizione anagrafica. Dopo quell'anno serve la patente italiana.
In che lingua si svolge l'esame di teoria
L'esame si sostiene in italiano. L'articolo 116 del Codice della Strada prevede, su richiesta, anche il francese e il tedesco: è la previsione usata in Valle d'Aosta e in Alto Adige.
Fino al 2010 esistevano i questionari tradotti in altre lingue, compreso il cinese. Con la riforma degli esami entrata in vigore nel gennaio 2011 quei questionari non sono più previsti: oggi non esiste una versione ufficiale dell'esame in arabo, urdu, bengalese, cinese o inglese. Una proposta di legge per aggiungere l'inglese è stata depositata in Parlamento e non è diventata legge.
Un'eccezione riguarda chi ha una certificazione di disturbo specifico dell'apprendimento: in quel caso sono previsti i file audio delle domande e tempi più lunghi. Non è una scorciatoia linguistica, è un'altra cosa.
Come funziona la prova
La scheda d'esame è composta da 30 affermazioni da giudicare vere o false in 20 minuti. Si è promossi con un massimo di 3 errori. Le frasi sono quelle del questionario ufficiale del Ministero, nella formulazione originale: all'esame leggerai esattamente le stesse parole che trovi nei quiz di questo sito.
Puoi presentarti da privatista, iscrivendoti direttamente alla Motorizzazione, oppure tramite un'autoscuola. In entrambi i casi la prova di teoria è identica.
Il problema quasi mai è la teoria
Chi è arrivato da poco in Italia raramente sbaglia perché non capisce la regola. Sbaglia perché la regola gli arriva attraverso una lingua che sta ancora imparando, dentro frasi scritte apposta per essere ambigue: una doppia negazione, un «sempre» al posto di un «solo», un «è consentito» al posto di un «è obbligatorio».
Il risultato è che si finisce per imparare a memoria migliaia di affermazioni senza possedere la regola che ci sta sotto, e basta una formulazione nuova per sbagliare.
Studiare il programma nella tua lingua
La strada che funziona è capire la norma nella lingua che conosci meglio, e allenarsi sui quiz nella lingua dell'esame. Per questo i corsi di questo sito spiegano in un'altra lingua e lasciano le domande in italiano.
- Corso di teoria in italiano — 50 lezioni video, 29,90 €
- Corso di teoria in arabo — 49 lezioni video, 29,90 €
- Corso di teoria in bengalese — 49 lezioni video, 29,90 €
- Quiz ufficiali spiegati in urdu — 50 video, 29,90 €
Si acquista un corso alla volta e l'accesso non scade. Puoi comunque esercitarti gratis con il simulatore d'esame prima di decidere.
Le domande che ci fanno più spesso
Posso fare l'esame di teoria in inglese?
No. Il questionario esiste in italiano e, su richiesta, in francese e in tedesco. L'inglese è stato proposto con un disegno di legge che non è stato approvato, quindi oggi non è previsto.
Posso guidare in Italia con la patente del mio paese?
Sì, fino a un anno dall'iscrizione anagrafica in Italia. Dopo quel periodo serve una patente italiana o una patente estera convertita, se il tuo paese ha un accordo con l'Italia.
Come faccio a sapere se la mia patente si può convertire?
L'elenco dei paesi con accordo di reciprocità è pubblicato dal Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e viene aggiornato nel tempo. Verifica sempre lì o alla Motorizzazione prima di avviare la pratica: non tutti gli accordi coprono tutte le categorie di patente.
Se non leggo bene l'italiano, come studio?
Capendo le regole in una lingua che conosci e allenandoti sulle domande in italiano. Imparare a memoria le risposte senza capire la norma è il modo più veloce per essere bocciati, perché all'esame la frase sarà formulata in modo diverso da come l'hai letta.
I quiz di questo sito sono tradotti?
No, e non devono esserlo: restano nella formulazione ufficiale italiana, perché è quella che leggerai alla Motorizzazione. Nei corsi è la spiegazione a essere in un'altra lingua.